HJÆLP til wbx manden i frankrig

[Djursland]

hej med jer..

er der en der har mål på den pakdåse der sider bag ved svinghjulet på en wbx 2,1 l  

Rasmus er i frankrig og hans pakdåse er gået en tur og ville gerne ha noget hjælp til dimsioner på den pakdåse da vw ikke kan få den før på tirsdag.. så han har bedt om hjælp til at finde mål på den så han kan gå ud og købe en uorg og sætte i..  

han har et sted han kan lave det så det er på plads..

hvis der er en der kan ringe til mig på 61 65 03 85 og gi mig målen så jeg kan gi ham dem vil han blive glad..

helst i morgen den 14 april..

Mvh Flemming  :lol:

[jensjakob]

Hej,

Hvor i Frankrig er Rasmus - så er det nemmere at finde en leverandør i nærheden (en ejer eller en T3 klub).

Jeg er i fuld fart med at finde info om dimensioner.

Hils ham

/Jens Jakob

[Djursland]

hej hej med dig..

han er omkring  Toulon

og det ville være fedt hvis vi kunne hjælpe ham  :lol:

Mvh Flemming  :lol:

[jensjakob]

Hej,

Jeg har skudt en række mails af til klubber i det område - så må vi krydse fingre for at vi bliver kontaktet.

Ellers må vi igang med at ringe rundt i Frankrig - anytime!!!!!

Mit bedste bud ligenu er:
http://syncro.club.free.fr/

/JJ

[jensjakob]

En mulig kontakt er;
CFC3D@aol.com
fra www.Flat4ever.com - men han kan kun fransk - suk!!!!!!!!!

Nogen der kan fransk, som kanskrive til ham, og spørge om hjælp til Rasmus,    eller kontakter i nærheden af Toulon?

/JJ

[jensjakob]

Her er hvad jeg skrev, lad os se om det hjælper.
(Og hvis der er nogle som kan fransk, må i meget gerne rette alle mine fejl...)

------
Bonjour

Mon ami, Rasmus, avec Denmark, a lieu des vacances près de Toulon.
Il a besoin d'un sparepart pour son Caravelle 2.1 WBX.

Désolé pour mon Français. Il a été créé en utilisant babelfish.altavista.com.


Pouvez-vous aider avec le contact aux clubs près de Toulon ?

Ou mécanique ?

VW ne peut pas fournir le sparepart avant mardi.

Il doit trouver un joint pour le vilebrequin à l'embrayage.

Il est un bon mécanicien, ainsi il peut le changer facilement.

Le besoin juste entre en contact près de Toulon, pour l'aider à trouver le sparepart.

Au revoir

Jens Jakob Andersen,
Denmark

-------

[Djursland]

hej jens jacob...

jeg kan ikke læse det kan du oversætte det til dansk.. jeg skriver til ham på sms...

Mvh Flemming  :lol:

[jensjakob]

Hej,

Kort fortalt skriver jeg til www.flat4.com (og også den Franske Syncro club) at vi har en ven i havari nær Toulon, og de må gerne skrive til os hvis de har nogle ideer til hjælp.

Men jeg har ikke hørt fra dem......

Hils Rasmus og sig vi gør hvad vi kan.

/JJ

[jensjakob]

EN rar Franskmand har skrevet videre ind i deres lokale fora, og svaret er:
-------------
I am on Six Furnaces in with dimensions of Toulon but I leaves tomorrow early for a professional voyage. Return Monday evening or Tuesday. On the other hand, I have any parts, nothing, but I can be the taxi driver. For parts T3, the only track which I have, it is in Marseilles, to contact Christian to the 06.30.42.75.02. It would be necessary to continue to give news on this post and if nothing better, I would see what I can do with the return.
--------------

[jensjakob]

put your message on Forum T3: http://t3zone.com/forum/viewtopic.php?t=14120 You can look at if somebody has a joint for the engine of Rasmus. The French is rather good with babelfish!! Sincerely
------------------
oversat via Babelfish :-)

J'ai mis ton message sur le Forum T3 : http://t3zone.com/forum/viewtopic.php?t=14120
Tu peux regarder si quelqu'un a un joint pour le moteur de Rasmus.
 
Le Français est assez bon avec babelfish !!
 
Bien amicalement

[Jarl]

Og hvis nogen har lyst til at oversætte:

Originalt reservedelsnr.: 029 105 245
Tykkelse: 11mm
Inderdiameter: 85mm
Yderdiameter: 105mm

[Djursland]

hej med jer.....

nu har jeg snakket med rasmus..

han har et værksted at lave sin bil i MEN det er lukket indtil på tirsdag så han kan ikke laver mere dernede lige nu..

Men er der en der kan bekræfte hans mål på den pakdåse han pillede ud der står 95x75x10 på den..

Mvh Flemming  :lol:

Ps.. jeg skal hilse og sige maga mange tak for hjælpen til alle der har hjulpet til

[jensjakob]

SERIAL-KOMBI
80 route de Chambéry
Le VERSOUD - FRANCE
Open days: Monday to friday 9 AM to 18.30 PM
Phone 00 33 4 76 77 59 18
Fax 00 33 4 76 77 97 68

http://www.serial-kombi.com

[jensjakob]

Renoverede motor, f.eks en 2.1 - ca 2700€ plus forsendelse - phew.......

[Jarl]

Hmm, der findes også en anden pakdåse

Den hedder 029 105 245 B

og har målene 75x95x12 mm