T3nettet og T3Klub Danmark forum

T3 Fora.. => Diesel Fora => Emne startet af: larsen efter 18. Februar 2009 kl: 19:16:18

Titel: fullsize oversættelse af projekt aaz
Indlæg af: larsen efter 18. Februar 2009 kl: 19:16:18

hej alle, da jeg står overfor at skulle lave en motorkonvertering fra 1.6td til 1.9td har jeg lagt opgaven med en fullsize oversættelse af projekt aaz ud i udbud, på hjemmesiden tysk.dk da div oversætelsesfirmaer forlangte mellem 15-18.000 kr for opgaven. jeg har fået et bud fra en privat oversætter. der lyder på 4.000 kr en væsentlig anden pris ! er der nogen der er interresseret i at være med til at dele udgifterne, efter princippet jo flere jo billigere (alle modtager en trykt kopi)
mvh larsen

Titel: fullsize oversættelse af projekt aaz
Indlæg af: Jarl efter 18. Februar 2009 kl: 19:28:41

Jeg tror, at du skal passe på, at du ikke tillægger den pdf-fil for stor værdi. det er bestemt en udemærket beskrivelse, men den indeholder ikke noget som helst overraskende eller epokegørende. Vi er mindst 10 på dette forum, der har alt, hvad der står i den som paratviden. Spørg løs og her og brug hellere pengene på bilen.

Hvis det er en principsag for dig at få den oversat, så gør jeg det gerne for 3 K  :wink:

Titel: fullsize oversættelse af projekt aaz
Indlæg af: casper efter 18. Februar 2009 kl: 22:41:14

Hvis vi kalder det en auktion, så byder jeg da ind med 2950 ;-)

Og er ellers med på Jarl vognen her, store dele af af den PDF indeholder ganske almindelige informationer omkring motorbyg og ikke specifikt AAZ. Så det var nok en god ide at samle lidt viden på det generelle niveau, en AAZ hybrid er et tung projektat spænde af med som det første man laver hvis man aldrig har åbnet en motor før.

Titel: fullsize oversættelse af projekt aaz
Indlæg af: jensjakob efter 18. Februar 2009 kl: 23:06:02

3200!

Titel: fullsize oversættelse af projekt aaz
Indlæg af: Mads-kaa efter 18. Februar 2009 kl: 23:07:23

lær tysk og spar pengene...

/Mads

Titel: fullsize oversættelse af projekt aaz
Indlæg af: bohøj efter 18. Februar 2009 kl: 23:14:58

du kan godt skrive mig op til det

Titel: fullsize oversættelse af projekt aaz
Indlæg af: jensjakob efter 19. Februar 2009 kl: 00:10:54

Der er en god mailing.liste her på engelsk om diesel-t3, også med information på engelsk om AAZ konverteringer.

Har du overvejet at spørge dem om de har gode råd - og evt en delvist oversat guide?
http://autos.groups.yahoo.com/group/Diesel-Vanagon/

Det vil være mange penge (i min økonomi) at oversætte den tyske guide.

Der er også denne tråd på TheSamba hvor det tog 9 timer at skifte fra JX til AAZ :-)
http://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=288248&highlight=aaz

Og denne med megen info om et TDI projekt:
http://www.haywood-sullivan.com/vanagon/TDI/

Gode hilsner

Jens Jakob

Titel: fullsize oversættelse af projekt aaz
Indlæg af: vw-grisen efter 19. Februar 2009 kl: 07:15:12

Tja jeg vil også gerne oversætte det med den timeløn!! :lol:

H. Jan